Episodio 29
Esta es la estación de policía N°3, vehículo N° 4. Tenemos un informe de un secuestro.
La azotea del bufete de abogados Haekwang en Mogukdong. Solicito la asistencia adicional de vehículos de la policía y el envío de ambulancias.
¿Estás seguro que es información cierta?
Sí, debemos llegar en cinco minutos.
Conductor, por favor apúrese.
Si recibes una inyección de esto, todo tu cuerpo se paralizará.
Entonces no podrás respirar y en 5 minutos, como si estuvieras durmiendo,
morirás tranquilamente.
Es una muerte dichosa.
¿Qué hora es en este momento?
¿Qué hora es? ¿Y dónde estamos?
¿Quiere saber dónde y cuándo es su hora de muerte?
Estamos en la azotea del bufete de abogados Haekwang y son las 10:30 p.m. ahora mismo.
¿Escuchaste eso, Jae Chan?
Lo escuchaste, ¿verdad?
Eres una mujer interesante.
¿Qué es esto? ¿Por qué no funciona?
¿Cuál es el problema?
Si queremos ir a la azotea, ¿qué camino tenemos que seguir?
Hay un corte de energía, así que el ascensor ha sido detenido.
Oh, el ascensor de emergencia está al final por allí.
Déjeme tomar prestada la linterna por un momento.
¿Qué pasa? Tienes una expresión de miedo.
Parece que estás listo para matarme.
Sí. Planeo hacerlo.
¿Estás diciendo que te convertirás en un asesino?
No. Quiero decir que voy a limpiar la basura.
Estabas tratando de matar a esa periodista y también ibas a matarme.
En el proceso de intentar detener eso, te mataré sin otra opción.
Será defensa en nombre de una tercera persona. Y planeo recibir un veredicto de no culpable.
Tú lo dijiste. Para concluir todo de buena manera.
Para tranquilizar a todos. Una situación en la que todos ganan.
Esta es la respuesta que encontré.
¡Woo Tak, es por allá! ¡Por allá!
¡Hong Joo!
- Démela. - Está bien.
¿Qué pasó, eh?
Aigoo, ¿qué está pasando aquí?
Mire, ¿está usted bien?
Nam... Nam Hong Joo...
Todavía tiene pulso.
- Acuéstala. - ¿Qué?
- Su pulso no es el problema en este momento. Sus pulmones han quedado paralizados, así que no puede respirar. - ¿Qué?
- Explica la situación al TEM y diles que traigan el sistema de ventilación. - De acuerdo.
Hong Joo... Hong Joo, por favor...
Por favor resiste... por favor...
Espera...
Hong Joo...
¡Despierta!
¡Oye!
Hong Joo, por favor resiste...
#15, Quédate junto a mí
¿Está usted bien?
Sí. Estoy un poco mareado, pero estoy bien.
Somos de la estación de policía de Hangang.
¿Puede decirnos qué sucedió?
Estaba tomando café en una reunión con Nam Hong Joo para una entrevista.
De repente, perdí toda la fuerza de mi cuerpo.
Alguien debe haber puesto algo en mi café.
Lo vi mientras mi mente estaba nublada. Pero la mujer, Ha Joo Hwan, llevaba a la reportera Nam en la espalda.
Intenté detenerla, pero no pude controlar mi cuerpo debido a la droga.
Ha Joo Hwan es la que cayó y murió, ¿verdad?
Sí. Fue a buscarme no hace mucho tiempo.
Fue a una consulta diciendo que es la asesina en los asesinatos en serie IV.
¿Hubo un verdadero asesino en ese caso?
Sí.
Qué diablos...
Le aconsejé que se entregara, pero no me escuchó.
Ella vio que me reuní con la reportera Nam Hong Joo...
y debe haber malinterpretado como si estuviera filtrando la información a la prensa.
Entonces, ¿los drogó a ustedes dos para matarlos?
Bueno... esa es mi suposición.
Entonces, ¿qué pasó después?
No tenía fuerza en mi cuerpo, pero estaba algo consciente.
Para detener el asesinato de alguna manera...
Apenas la seguí hasta la azotea.
- ¡No! - Ha Joo Hwan ya estaba aplicando una inyección en la reportera Nam.
Quise detenerla, pero no podía controlar mi cuerpo debido a la droga.
Y Ha Joo Hwan comenzó a atacarme de inmediato.
Luchamos en el proceso de hacer eso.
Y la empujé inadvertidamente.
Ella cayó así.
Y usted perdió la conciencia tratando de rescatar a la reportera Nam después de eso...
Sí...
Si solamente no hubiera estado drogado...
podría haber salvado a Nam Hong Joo.
No se preocupe, Nam Hong Joo está bien.
Ella está bien... ¿Está diciendo que está viva?
Sí, está viva.
¿Cómo pudo ella... escuché que una persona muere en cinco minutos si la droga es inyectada...
Sí, todos dicen que es un milagro.
Ella hubiera muerto incluso si hubiéramos llegado un minuto tarde.
El fiscal Jeong Jae Chan realizó RCP rápidamente y la resucitó.
¿El fiscal Jeong Jae Chan? ¿Apareció el fiscal Jeong?
- Ella fue extremadamente afortunada. - ¿Debería decir que el cielo la ayudó?
Lo sé...
Que alivio.
Doctor, ¿cómo está nuestra Hong Joo?
Por ahora, ella está fuera de peligro.
Afortunadamente, la atención urgente se realizó rápidamente. Pudimos salvar su vida.
Sin embargo, a partir de ahora, no puedo garantizar cuándo recuperará la conciencia.
¿Qué quiere decir con que no puede garantizarlo?
Ella no pudo respirar por mucho tiempo.
Durante ese tiempo, su cerebro no recibió oxígeno.
El trauma debido al incidente es muy grande.
Actualmente, es difícil ser optimista o pesimista en esta situación.
Madre.
Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento, yo--
Debería haberlo detenido antes.
No, estoy agradecida. La salvaste, fiscal Jeong.
Al menos está viva. Ella está viva.
No te preocupes.
Mi Hong Joo se despertará.
Ella se despertará sin ningún problema.
¿Cómo está Hong Joo?
Dicen que está fuera de peligro por ahora,
pero ella no ha recuperado la conciencia.
Justo ahora, escuché lo que el abogado Lee Yoo Beom tuvo que decir.
¿Qué dijo?
Creo que va a decir que fue en defensa propia.
¿Dónde está Lee Yoo Beom en este momento?
¿Él está en la sala de emergencias?
Espere...
¿Investigador?
¿Por qué diantres?
¡¿Por qué diantres?!
¿Por qué de repente así?
¿Cómo puede irse tan de repente?
¿Por qué, de todos los momentos, en un momento como este?
Yo...
Solo... así.
¿Por qué me dejó solo?
- Investigador. - Lo lamento, fiscal.
Nadie sabe que renunció.
La señorita Hyang Mi tampoco se lo dirá a nadie.
Solo piense que se tomó unos días de descanso.
- Y vuelva al trabajo. - No voy a volver al trabajo.
Voy a trabajar para la firma de abogados Haekwang.
¿Renunció porque iba a trabajar para hyung Lee Yoo Beom?
Sí.
¿Pero, por qué?
Hace mucho tiempo,
mi hermano menor desertó de los milicia.
Cada vez que mi hermano menor me llamaba, diciendo que estaba teniendo dificultades,
Ie dije que todos pasan por eso, y así fue como uno se convierte en un adulto.
Todo lo que hice fue regañarlo.
No escuché lo que él dijo.
Lo lamenté por eso.
Lo lamenté mucho por eso.
Cuando vino a mí después que desertó de los milicia,
en lugar de pensar en convencerlo a entregarse de alguna manera...
Tenía más prisa por llenar su estómago hambriento.
Pero luego, él terminó matando a nuestro jefe.
Y después él mató gente.
Yo quería morir.
Instigué un crimen.
¿Por qué ahora?
Usted tuvo mucho tiempo.
Debería haberme dicho cuando nos conocimos. Entonces hubiera sido más fácil.
¿Qué quiere que haga ahora, después de todo este tiempo? ¿Lo perdono?
- ¿O quiere que lo odie más? - No.
Usted me preguntó por qué iba a ir a Haekwang.
Es por eso que respondí.
No quiero encubrir un crimen por más tiempo.
No puedo instigar un crimen como lo hice entonces.
Es por eso que estoy renunciando. No hay otra razón.
Investigador.
No se deje llevar, fiscal.
Ir por el abogado Lee Yoo Beom en este momento y discutir con él... Eso es solo dejarse llevar presumiendo.
Si presume así, no puede hacer nada.
Investigando este caso y llevándolo a la corte... No podrá hacer nada.
Elija una de las dos cosas.
O ir ahora y golpear al abogado Lee y quedar exento de la investigación y el juicio...
O soportar por ahora y golpearlo adecuadamente con su investigación y juicio más tarde.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
¿Cómo supo que yo estaba aquí?
Algo así como una telepatía.
Usted no podrá hacer nada después de atacar al abogado Lee y expulsarlo.
Soy un tipo de psíquico, sabe.
¿Por qué? ¿Suena como una tontería?
No, no creo que sea una tontería.
Dejarse llevar...
No haré eso.
Está bien.
Eso es lo que lo convierte en el hijo de mi jefe.
Realmente quería verlo.
El hijo del jefe.
El caso del incendio del contenedor... ¿está segura el sospechoso es Ha Joo Hwan, verdad?
La impresión de la persona que fue capturada en la gasolinera cuando ella estaba comprando gas...
Todas las huellas que fueron encontradas en el lugar del incendio... todas ellas coinciden con Ha Joo Hwan.
El resultado de rastrear la base del teléfono del quemador que tenía Ha Joo Hwan coincide con el paradero de los sospechosos.
Entonces, vamos a poner a Ha Joo Hwan como la incendiario en este caso...
Ya que ella está muerta, no tenemos el derecho de comenzar un caso criminal en contra de ella. Así que abandona el caso.
- Sí. - Bien.
¿Y... el caso del asesino serial es también Ha Joo Hwan, verdad?
Los casos que ocurrieron después que Myeong Yi Seok fue arrestada
todos fueron pacientes de la habitación del hospital de Ha Joo Hwan.
De una búsqueda e incautación en la casa de Ha Joo Hwan, encontramos la botella de droga y jeringa que fueron usados en el crimen.
Coincide con la botella de droga que fue recolectada en la escena del crimen.
También para este caso, será dejado de lado ya que Ha Joo Hwan falleció.
No hay derecho de iniciar un caso criminal, así que déjenlo de lado.
Oh, ¿qué hay de la evidencia del caso de manipulación?
Ha Joo Hwan fue el que hizo la manipulación.
No yo.
Entonces, está diciendo que la persona que convirtió a su padre en el sospechoso no es usted, ¿sino Ha Joo Hwan?
Si mi memoria me sirve correctamente, esas botellas de droga fueron descubiertas en la oficina del hospital de su padre.
Si fue la oficina del hospital, es una área donde Ha Joo Hwan, quien era una paciente, tenía acceso.
¿Qué tal eso? Tiene sentido, ¿verdad?
Lo tiene...
Tiene sentido tan fácilmente ahora mismo.
¿Por qué es tan fácil ahora pero tan difícil en ese entonces?
¿Por qué no pudo pensar en esto entonces?
¡Oh! ¡Él se está arrodillando!
Lo siento.
Debí haber sido desconfiado hasta el final como un abogado.
Nunca esperé que un asesino tan meticuloso como Ha Joo Hwan existiera.
Sí, fue mi error.
Entonces, debería ser responsable ya que fue su error.
También quiero responsabilizarme.
Pero cometer un error...
no es ilegal.
- ¡Vuelva a mi padre a la vida! - ¡Dae Gu!
¡Traiga de vuelta a la vida a mi padre! ¡Usted hizo eso!
¿No deberíamos detenerlo?
Traiga a mi padre a la vida...
Ahora que Ha Joo Hwan está muerto, muchos casos están cerrándose sin propósito.
Lo sé... se ha concluido que todo fue hecho por Ha Joo Hwan.
Entonces, vamos a cerrar los casos en contra de Ha Joo Hwan bien.
Hong Joo acaba de despertar.
Fiscal adjunto, me tengo que ir.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Reportera Nam recobró la conciencia.
Aigoo, bien. De prisa anda.
- Bien, ya regreso. - ¡Anda, anda!
Estoy muy feliz. Estaba preocupada.
Fiscal Lee, ¿qué tal si forma un equipo con Newbie y lleva esto a juicio?
Oí que el presidente Go Seong Woo está personalmente representando a Lee Yoo Beom.
Se sentirá corto de personal usted mismo, Fiscal Lee.
¿Sentirse corto de personal?
Incluso si él es el presidente, él es solo un abogado. ¡Cuán bueno podría ser él... aigoo!
Él e sel abogado que pudo conseguir un despido por la orden de arresto contra Lee Yoo Beom.
Fue un caso de asesinato, aún así él pudo conseguir que él sea investigado sin detención. ¿No es eso algo importante?
Es por eso que su salario anual son 10 billones de won.
¿10 billones de won?
Vaya... si son 10 billones de won, ¿cuánto gana él en un día?
Él gana cerca de 27 millones de won por día.
Entonces, incluso si presidente Go trabajara solo por tres días, es más de su salario anual.
Soy rápida con el cálculo, ¿eh?
Eres rápida. Eres tan rápida que casi te maldigo.
Procederé a formar un equipo con Newbie.
Unidad de cuidado intensivo
Horario de visitas UCI Mañana 11 a.m. – 11:30 am. Tarde...
Disculpe, por favor déjeme entrar por un momento.
Cinco minutos, No, solo un minuto.
Solo veré cómo se ve y me iré.
Lo siento, por favor venga durante el siguiente horario de visita.
Espere... déjeme ver si ella está bien...
Estoy bien.
Hong Joo.
¿Estás bien? ¿Puedes mover tus brazos y piernas?
¿Me reconoces?
Sí.
También sé que hiciste todo para salvarme.
Escuché todo. Sin dejar nada. Todo.
Eso es bueno.
Eso está muy bien.
Gracias.
Por deshacerme de mi vieja pesadilla.
¿Estás bien si caminas? ¿No estás mareada?
Sí, por eso salí a esperarte.
Voy a moverme a un cuarto regular dentro de poco.
¿Cómo supiste que llegaría tarde? ¿Lo soñaste?
Soñé contigo demasiado ya que estaba durmiendo todo el tiempo.
Así que, como va el caso...
Y que clase de tonterías está diciendo Lee Yoo Beom... Sé mucho de ello.
Y acerca del investigador Choi.
El investigador Choi es ese oficial de policía.
Sí.
Estabas llorando en mi sueño.
Estaba llorando contigo.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Firma de abogados Haekwang
Investigador Choi Dan Dong
Investigador, le traje algo de café.
Oh, aigoo. Gracias.
¿Cómo está? ¿Le gusta su oficina?
Ah, sí. El tamaño de mi escritorio es más grande que el del fiscal general.
Hay un spa de salud y un sauna aquí también. Por favor vaya y úselos de vez en cuando.
Vaya... tendré que irle a presumir a Hyang Mi.
Oh, sí... escuché que la reportera Nam Hong Joo está consciente.
¿Está consciente?
¿Por qué? ¿No es algo bueno?
Por supuesto.
Es bueno.
Ah, claro, es bueno. Eso significa que tenemos otra persona de nuestro lado.
CEO.
Hola.
Solo tengo que leer en el juicio lo que me escribió, abogado Lee, ¿Verdad?
¿Qué sobre la declaración escrita? ¿Puso una junto?
Sí.
Firma de abogados Haekwang
¿Esta es?
Sí.
Ah, anote una cena con la reportera Nam.
Ella está de nuestro lado. Debemos estar seguros de estar a tiempo para el juicio.
Ah, CEO... Tengo algo que decirle.
¿Hm? ¿Qué?
La reportera Nam Hong Joo puede no estar de nuestro lado.
¿Por qué no podría estar de nuestro lado?
Ella es la mujer que usted ayudó arriesgando su propia vida, abogado Lee.
Debe haberme malentendido.
Las cosas estaban en caos en ese momento...
Punto de argumento
Soñé que podría ser ese malentendido.
Estoy tratando un caso por primera vez en mucho tiempo. No quiero ser puesto en ridículo.
- Mire, abogado Lee. - ¿Sí?
¿Parece que lo estoy representando porque lo valoro?
¿Piensa que tomé este caso para hacer algún cambio tonto?
No. No es eso.
No estoy interesado en que tipo de persona sea usted.
No creo eso de cualquier forma.
Si la mató inconscientemente o intencionalmente, no me importa.
Solo no quiero salpicar agua turbia en mi firma de abogados.
Tiene que decirme honestamente, para que pueda limpiarlo o cubrirlo.
Rápido, hable.
Que malentendido puede ser.
CEO... de hecho...